Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

assigner une

Толкование Перевод

1 assigner une résidence à

гл.
общ. (qn) определить (кому-л.) место жительства

Французско-русский универсальный словарь > assigner une résidence à
2 assigner

assigner

[asiɲe]

Verbe transitif (fonds, tâche)

assigner quelque chose à quelqu’un destinar algo para alguém

(affecter)

assigner quelqu’un à designar alguém para

juridique assigner quelqu’un en justice citar alguém para comparecer em juízo

* * *

assigner asiɲe]

verbo

1 (tarefa, papel) atribuir; distribuir

assigner une tâche

atribuir uma função/tarefa

2 DIREITO condenar; obrigar

être assigné à résidence

ser condenado a prisão domiciliária

Dicionário Francês-Português > assigner
3 assigner

vt.
1. (attribuer) назнача́ть/назна́чить (fixer); определя́ть/определи́ть (déterminer); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* (donner);
assigner des crédits (des fonds) à — выделя́ть/вы́делить креди́ты (сре́дства) (на + A, для + G);
assigner une résidence à qn. — назна́чить <определи́ть> кому́-л. ме́сто жи́тельства; assigner une limite (une place) à qch. — определи́ть грани́цу (ме́сто) чему́-л.; assigner à chacun sa tâche — определи́ть <ста́вить/по=> ка́ждому [его́] зада́чу; assigner un objectif (un but) à qn. — определи́ть <намеча́ть/наме́тить, поста́вить> цель кому́-л.; assigner une mission à qn. — дать зада́ние <поруче́ние> кому́-л. ; assigner un travail à qn. — задава́ть/ зада́ть рабо́ту кому́-л.

2. (qn.) назна́чить кого́-л. (на + A);

assigner qn. à un poste (à un emploi) — назна́чить кого́-л. на пост (на до́лжность)

3. dr. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► в суд
■ vpr. - s'assigner:
- assigné

Dictionnaire français-russe de type actif > assigner
4 assigner

vt

1) назначать, определять; предписывать

assigner une mission [une tâche] — возложить задачу

assigner une résidence à qn — определить кому-либо место жительства

assigner un terme à... — определить срок чему-либо

assigner un rôle à qn — отводить роль кому-либо

2) сообщать, приписывать ( свойства)

3) вызывать в суд

4) ассигновать

•

- s'assigner

БФРС > assigner
5 assigner

asiɲe
v

1) JUR zitieren

assigner qn en justice — jdn anzeigen

2) FIN anweisen

assigner

assigner [asiɲe] <1>

verbe transitif

1 (attribuer) zuteilen

2 (fixer) beimessen; Beispiel: assigner une cause à quelque chose einer S. datif eine Ursache zuschreiben

3 juridique Beispiel: assigner quelqu'un à résidence jdm einen Aufenthaltsort zuweisen; Beispiel: assigner quelqu'un en justice jdn vor Gericht zitieren; Beispiel: assigner un témoin à comparaître einen Zeugen vorladen

Dictionnaire Français-Allemand > assigner
6 assigner

vt.

1. belgilamoq, aniqlamoq, ajratmoq; bermoq; assigner une résidence, un emploi à qqn. biror kimsaga yashashga joy, ish bermoq; assigner des crédits kredit ajratmoq

2. mo‘ljallamoq, atamoq, atab, belgilab, mo‘ljallab qo‘ymoq; assigner une limite à qqch. chegarani belgilab qo‘ymoq; assigner à chacun sa tâche har birining vasifasini mo‘ljallab, belgilab qo‘ymoq

3. dr. sudga chaqirmoq.

Dictionnaire Français-Ouzbek > assigner
7 assigner

v t

1 attribuer خصّصّ ['xasʼːasʼa]

◊
assigner une place à qqn — خصص مكانا لشخص

2 dr أستدعي للمثول [us'tudʔʼija lilmu'θuːl]

◊
être assigné à comparaître devant un tribunal — أستدعي للمثول أمام محكمة

* * *

v t

1 attribuer خصّصّ ['xasʼːasʼa]

◊
assigner une place à qqn — خصص مكانا لشخص

2 dr أستدعي للمثول [us'tudʔʼija lilmu'θuːl]

◊
être assigné à comparaître devant un tribunal — أستدعي للمثول أمام محكمة

Dictionnaire Français-Arabe mini > assigner
8 assigner

v.tr. (lat. assignare) 1. призовавам (в съд); assigner qqn. devant le tribunal призовавам някого в съд (пред съда); 2. определям, посочвам; 3. отпускам; давам; assigner une pension а qqn. отпускам пенсия на някого.

Dictionnaire français-bulgare > assigner
9 assigner

v t

1 attribuer tahsis etmek

◊
assigner une place à qqn — bir yeri birine tahsis etmek

2 dr yargı önüne çıkarmak

◊
être assigné à comparaître devant un tribunal — mahkemeye çıkarılmak

Dictionnaire Français-Turc > assigner
10 assigner à une commission

гл.
юр. поручить комитету

Французско-русский универсальный словарь > assigner à une commission
11 assign

assign [ə'saɪn]

1 transitive verb

(a) (allot) assigner, attribuer; (to à); (funds) affecter (to à); (debts) céder, transférer (to à); Stock Exchange (shares) attribuer (to à);

∎ the room was assigned to study groups la salle fut affectée ou réservée aux groupes d'étude;

∎ a date and place were assigned for the exam la date et le lieu de l'examen ont été fixés;

∎ to assign a duty/task to sb assigner une responsabilité/tâche à qn;

∎ I assigned her the task of writing the report je l'ai chargée de la rédaction du rapport;

∎ American assigned seating (in theatre) places fpl numérotées

(b) (appoint) nommer, désigner;

∎ he's been assigned to Moscow il a été affecté à Moscou

(c) (ascribe)

∎ to assign a reason for sth donner la raison de qch;

∎ Mathematics we assign a value to X nous attribuons ou assignons une valeur à X;

∎ the aqueduct has been assigned to the Roman period l'aqueduc a été attribué à l'époque romaine

(d) Law céder, transférer;

∎ the property was assigned to his daughter la propriété fut transférée au nom de sa fille;

∎ she assigned the copyright to the school elle a fait cession du droit d'auteur à l'école

2 noun

cessionnaire mf

Un panorama unique de l'anglais et du français > assign
12 placer

placer [plase]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = assigner une place à) [+ objet, personne] to put ; [+ invité, spectateur] to seat

• placer sa voix to pitch one's voice

   b. ( = situer) to place, to put

• il a placé l'action de son roman en Provence he has set the action of his novel in Provence

• placer ses espérances en qn/qch to pin one's hopes on sb/sth

   c. ( = introduire) [+ remarque, plaisanterie] to get in

• il n'a pas pu placer un mot he couldn't get a word in (edgeways)

   d. [+ ouvrier, malade, écolier] to place

• placer qn à la tête d'une entreprise to put sb in charge of a business

• placer qn sous l'autorité de to place sb under the authority of

   e. ( = vendre) [+ marchandise] to sell

   f. [+ argent] (à la Bourse) to invest ; (à la caisse d'épargne) to deposit

• placer une somme sur son compte to pay a sum into one's account

2. reflexive verb

► se placer

   a. [personne] to take up a position ; (debout) to stand ; (assis) to sit

• se placer de face/contre le mur to stand facing/against the wall

   b. [cheval] to be placed

• se placer 2^e to be 2nd

* * *
plase
1.

verbe transitif

1) ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne]

placer des gardes — to post guards

placer des hommes autour d'une maison — to position men around a house

2) ( mettre dans une situation) to put, to place

placer un service sous la responsabilité de quelqu'un — to make somebody responsible for a department

placer quelqu'un/être placé devant un choix difficile — to present somebody/to be faced with a difficult choice

3) ( procurer un emploi) to place, to find a job for

4) Finance ( investir) to invest; ( mettre en dépôt) to deposit, to put

5) ( attribuer)

placer sa confiance en quelqu'un — to put one's trust in somebody

6) ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]

je n'arrive pas à en placer une (colloq) avec elle! — I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!

7) ( prendre en charge) to place [somebody] in care [enfant]

8) ( vendre) to place, to sell [marchandise]

2.

se placer verbe pronominal

1) ( à un endroit)

se placer près de — ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to

se placer autour d'une maison — [policiers] to position oneself around a house

où se placent les verres? — where do the glasses go?

2) ( dans une situation)

se placer sous une perspective nouvelle — to look at things from a new perspective

il s'est placé comme apprenti — he found himself an apprenticeship [BrE]

notre démarche se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde — our action comes within the context of Third World aid

3) ( dans une hiérarchie)

il s'est placé dans les premiers — ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first

* * *
plase vt
1) (= disposer, positionner, mettre) to place

2) [convive, spectateur] to seat

3) [capital, argent] to invest

Il a placé ses économies en Bourse. — He invested his money on the Stock Exchange.

4)

placer qn — to find a job for sb

placer qn chez — to get sb a job at, to get sb a job with

* * *

placer verb table: placer

A vtr

1 ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne] (à côté de beside); placer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboard; le metteur en scène a placé cette scène au début du film the director put this scene at the beginning of the film; placer des gardes to post guards; placer des hommes autour d'une maison to position men around a house; place l'antenne dans cette direction position the aerial in this direction; placer sa balle ( au tennis) to place one's ball;

2 ( mettre dans une situation) to put, to place; le directeur m'a placé à la tête du service informatique the manager put me in charge of the data-processing department; placer qn dans l'obligation de faire to place sb under an obligation to do; placer qn sous la protection de to place sb under the protection of; placer un service sous la responsabilité de qn to make a department responsible for sb; placer qn/être placé devant un choix difficile to present sb/to be faced with a difficult choice;

3 ( procurer un emploi) to place, to find a job for; l'école place ses élèves the school places ou finds employment for its students; placer qn comme domestique chez qn to place sb as a servant in sb's household; placer qn auprès de qn comme garde du corps to place sb with sb as a bodyguard;

4 Fin ( investir) to invest; ( mettre en dépôt) to deposit, to put; placer une partie de ses revenus à la caisse d'épargne to deposit ou put part of one's income in a savings bank;

5 ( attribuer) to place ou to put [confiance] (en in); to pin [espoirs] (dans, en on);

6 ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]; je n'arrive pas à en placer une avec elle! I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!; elle ne me laisse pas en placer une! she won't let me get a word in edgeways GB ou edgewise US!; il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation he always manages to get ou work that joke into the conversation;

7 Prot Soc to place [sb] in care [enfant];

8 ( vendre) to place, to sell [produit, marchandise].

B se placer vpr

1 ( à un endroit) se placer près de ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to; placez-vous au milieu gén get in the middle; ( debout) stand in the middle; ( assis) sit in the middle; se placer autour d'une maison [policiers] to position oneself around a house; où se placent les verres? where do the glasses go?; sais-tu comment se placent les piles? do you know which way round GB ou around US the batteries go?;

2 ( dans une situation) se placer sous la protection de qn to place oneself under sb's protection; se placer sous une perspective nouvelle to look at things from a new perspective; ça dépend de quel point de vue on se place it depends on your point of view; il s'est placé comme apprenti he found ou got himself an apprenticeship^GB; notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde our action/intervention comes within the context of Third World aid;

3 ( dans une hiérarchie) se placer premier [coureur, cheval] to come first; il s'est placé dans les premiers ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first.

[plase] verbe transitif

1. [mettre dans une position précise] to place

placer un patron sur du tissu to lay a pattern on ou over a piece of fabric

placer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboard

placer la balle SPORT to place the ball

placer sa voix MUSIQUE to pitch one's voice

2. [faire asseoir] to seat

l'ouvreuse va vous placer the usherette will show you to your seats

placer des convives à table to seat guests around a table

3. [établir - dans une position, un état] to put, to place

placer quelqu'un devant ses responsabilités to force somebody to face up to his/her responsibilities

4. [établir - dans une institution] to place

placer les jeunes chômeurs to find jobs for unemployed young people

placer un enfant à l'Assistance publique to place ou to put a child in care

placer quelqu'un à l'hospice to put somebody in an old people's home

5. [classer] to put, to place

placer la loi au-dessus de tout to set the law above everything else

moi, je le placerais parmi les grands écrivains I would rate ou rank him among the great writers

6. [situer dans le temps]

il a placé l'action du film en l'an 2000 he set the film in the year 2000

7. [situer dans l'espace] to locate

8. [mettre] to put

orchestre placé sous la direction de... orchestra conducted by...

placer sa confiance en quelqu'un to put one's trust in somebody

elle a placé tous ses espoirs dans ce projet she's pinned all her hopes on this project

9. [dans la conversation]

il essaie toujours de placer quelques boutades he always tries to slip in a few jokes

je n'ai pas pu placer un mot I couldn't get a word in edgeways

je peux en placer une? (familier) can I get a word in?

10. [vendre] to sell

j'essaie désespérément de placer mon vieux canapé! (humoristique) I'm desperately trying to find a home for my old sofa!

11. FINANCE to invest

————————

se placer verbe pronominal intransitif

1. [dans l'espace]

place-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

placez-vous en cercle get into a circle

venez vous placer autour de la table come and sit at the table

[dans un jugement, une analyse] to look at ou to consider things

si l'on se place de son point de vue if you look at things from his point of view

2. [occuper un rang] to rank, to finish

se placer premier/troisième to finish first/third

3. [trouver un emploi]

elle s'est placée comme infirmière she found ou got a job as a nurse

4. (familier) [se présenter avantageusement]

se placer auprès du patron to butter up ou to sweet-talk the boss

Dictionnaire Français-Anglais > placer
13 buyurmoq

ordonner, commander; prescrire; fixer, assigner; envoyer; birovga ish buyurmoq assigner une tâche à qqn

O'zbekiston-Fransiya lug'at > buyurmoq
14 hora

[st1]1 [-] hōra, ae, f.: - [abcl][b]a - heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures). - [abcl]b - temps fixé pour la durée d'un plaidoyer. - [abcl]c - au plur. cadran solaire; horloge. - [abcl]d - succession du temps, durée. - [abcl]e - temps, époque, moment, jour; saison. - [abcl]f - moment de la naissance, nativité.[/b]    - [gr]gr. ὥρα.    - in horā, Cic.: dans l'espace d'une heure.    - compositā horā, Hor.: à une heure convenue.    - horae, ārum, f.Cic.: l'horloge, le cadran solaire.    - mittere ad horas, Cic.: envoyer voir l'heure (au cadran solaire).    - in horam vivere, Cic.: vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).    - omnium horarum homo, Quint.: homme toujours bien disposé.    - quatuor aut plures aulaea premuntur in horas, Hor. Ep. 2, 1, 189: le rideau est baissé pendant quatre heures ou plus (= il est tiré: on baissait le rideau pour découvrir la scène).    - non amplius quam septem horas dormiebat, Suet. Aug. 78: il ne dormait pas plus de sept heures.    - clavum mutare in horas, Hor. S. 2, 7, 10: changer de tunique à toute heure.    - Horae, ārum, f.: Ov. les Heures (divinités du temps et des saisons, filles de Jupiter et de Thémis).    - hora matutina, Plin.: le matin, la matinée.    - omnibus horis pomifera, Plin.: (arbre) qui donne des fruits chaque saison.    - (natalis) hora, Sen.: l'heure de la naissance (t. d'astrol.). [st1]2 [-] Hōra (Hŏra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée)..
* * *
[st1]1 [-] hōra, ae, f.: - [abcl][b]a - heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures). - [abcl]b - temps fixé pour la durée d'un plaidoyer. - [abcl]c - au plur. cadran solaire; horloge. - [abcl]d - succession du temps, durée. - [abcl]e - temps, époque, moment, jour; saison. - [abcl]f - moment de la naissance, nativité.[/b]    - [gr]gr. ὥρα.    - in horā, Cic.: dans l'espace d'une heure.    - compositā horā, Hor.: à une heure convenue.    - horae, ārum, f.Cic.: l'horloge, le cadran solaire.    - mittere ad horas, Cic.: envoyer voir l'heure (au cadran solaire).    - in horam vivere, Cic.: vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).    - omnium horarum homo, Quint.: homme toujours bien disposé.    - quatuor aut plures aulaea premuntur in horas, Hor. Ep. 2, 1, 189: le rideau est baissé pendant quatre heures ou plus (= il est tiré: on baissait le rideau pour découvrir la scène).    - non amplius quam septem horas dormiebat, Suet. Aug. 78: il ne dormait pas plus de sept heures.    - clavum mutare in horas, Hor. S. 2, 7, 10: changer de tunique à toute heure.    - Horae, ārum, f.: Ov. les Heures (divinités du temps et des saisons, filles de Jupiter et de Thémis).    - hora matutina, Plin.: le matin, la matinée.    - omnibus horis pomifera, Plin.: (arbre) qui donne des fruits chaque saison.    - (natalis) hora, Sen.: l'heure de la naissance (t. d'astrol.). [st1]2 [-] Hōra (Hŏra), ae, f.: Ov. Hora (nom d'Hersilie divinisée)..
* * *

    Hora, huius horae. Le temps soit d'un an, d'un jour, ou d'une heure.

\

    Hora amplius. Cic. Plus d'une heure.

\

    Hora ante praesidium meum Pollentiam venit. Brutus ad Ciceronem. Une heure devant.

\

    Hora anni, pro parte. Plin. La saison.

\

    Atrox hora Caniculae flagrantis. Horat. L'aspre saison des jours Caniculaires.

\

    Lunares. Lucan. Le temps de la lune, que la lune est en vigueur.

\

    Septembres horae. Horat. Le mois de Septembre.

\

    Sinistra hora. Ouid. Infortunee.

\

    Dum haec dicit, abiit hora. Terent. Le temps s'est passé.

\

    Partiri horas curis. Quintil. Compartir le temps, et en assigner une partie à faire une chose, et les autres parties à autres affaires.

\

    In horas. Horat. D'heure en heure.

\

    Omnium horarum hominem veteres appellabant eum, qui seriis pariter ac iocis esset accommodatus. Quintil. Qui est prest à faire tout ce qu'on veult.

Dictionarium latinogallicum > hora
15 tâche

tache [ta∫]

1. feminine noun

   a. ( = salissure) stain

• tache de graisse grease stain

• tu t'es fait une tache you've got a mark on your shirt (or dress or tie etc)

• c'est une tache à sa réputation it's a stain on his reputation

• sans tache [vie, réputation] spotless

   b. ( = moucheture) [de fruit, peau] mark ; [de plumage, pelage] spot

• faire tache [bâtiment] to stick out like a sore thumb

   c. (Painting) spot

• tache de couleur patch of colour

• des taches d'ombre çà et là patches of shadow here and there

2. compounds

► tache d'encre (sur les doigts) ink stain ; (sur le papier) ink blot

► tache d'huile oil stain

• faire tache d'huile to spread ► tache de rousseur freckle

► tache de sang bloodstain

► tache de vin (sur la peau) strawberry mark

* * *
taʃ
nom féminin

1) lit ( salissure) stain

tache d'encre — gén ink stain; ( sur un manuscrit) ink blot

tache d'humidité — damp patch

tache de sang — bloodstain

une tache sur la table — a mark on the table

faire tache — fig to stick out like a sore thumb

2) fig ( souillure) stain, blot (à on)

sans tache — [réputation] spotless

3) ( altération) ( sur un fruit) mark; ( sur la peau) blotch, mark

4) ( note de couleur) ( petite) spot; ( plus grande) patch

•

Phrasal Verbs:

- tache de naissance

- tache solaire

- tache de vin

- taches de rousseur or son

••

faire tache d'huile — to spread like wildfire

* * *
taʃ nf
1) (= marque) stain, mark, [peinture] splash

tache de sang — bloodstain

2) [couleur, lumière] spot

3)

faire tache d'huile — to spread, to gain ground

* * *

tache nf

1 lit ( salissure) stain; tache d'encre gén ink stain; ( sur un manuscrit) ink blot; tache de graisse/d'huile grease/oil stain; tache d'humidité damp patch; tache de sang bloodstain; résister aux taches to be stain-resistant; tu as fait une tache à ton pantalon you've got a stain on your trousers; tu as fait une tache sur la table you've made a mark on the table; faire tache fig to stick out like a sore thumb;

2 fig ( souillure) stain, blot (à on); sans tache [réputation, honnêteté] spotless, unblemished; [vie] blameless;

3 ( altération) ( sur un fruit) mark; ( sur la peau) blotch, mark;

4 ( note de couleur) ( petite) spot; ( plus grande) patch; les taches du léopard the leopard's spots; taches de lumière/d'ombre patches of light/of shade; les affiches sont les seules taches de couleur the posters are the only splashes of colour^GB.

Composés

tache jaune Anat yellow spot; tache de naissance birthmark; tache originelle taint of original sin; tache solaire Astron sunspot; tache de vin gén wine stain; Anat strawberry mark; tache de vieillesse liver spot; taches de rousseur or son freckles.

Idiome

faire tache d'huile to spread like wildfire.

[taʃ] nom féminin

1. [travail] task, job

remplir une tâche to fulfil a task

assigner une tâche à quelqu'un to give somebody a task ou a job ou a piece of work to do

faciliter/compliquer la tâche à quelqu'un to make things easier/more complicated for somebody

tâches ménagères housework

2. [mission, rôle] task, mission

prendre à tâche de faire quelque chose (littéraire) to undertake to do something

3. INFORMATIQUE task

à la tâche locution adjectivale

travail à la tâche piecework

à la tâche locution adverbiale

INDUSTRIE

travailler à la tâche to be on piecework

il est à la tâche he's a pieceworker

on n'est pas à la tâche! (familier) what's the rush?

mourir à la tâche to die in harness

Dictionnaire Français-Anglais > tâche
16 задать

1) ( поручить сделать) donner vt

зада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.

зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)

зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre

зада́ть рабо́ту — donner ( или assigner) une tâche

2) (указать, определить) donner vt

зада́ть тон — donner le ton

зада́ть темп — donner le rythme

зада́ть направле́ние — donner une direction

3) ( устроить) разг. donner ( или organiser) vt

зада́ть бал — donner ( или organiser) un bal

зада́ть пир — donner un festin

4) ( причинить) разг.

зада́ть стра́ху разг. — faire peur

зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn

зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn

зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn

я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!

5) ( дать корм)

зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval

••

зада́ть вопро́с — poser une question

зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes

* * *
v
1) gener. flanquer une rossée (взбучку)

2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution

Dictionnaire russe-français universel > задать
17 задать

1) ( поручить сделать) donner vt

задать что-либо выучить, сделать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.

задать уроки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)

задать задачу — donner un problème à résoudre

задать работу — donner ( или assigner) une tâche

2) (указать, определить) donner vt

задать тон — donner le ton

задать темп — donner le rythme

задать направление — donner une direction

3) ( устроить) разг. donner ( или organiser) vt

задать бал — donner ( или organiser) un bal

задать пир — donner un festin

4) ( причинить) разг.

задать страху разг. — faire peur

задать взбучку, встрепку кому-либо разг. — tancer qn

задать жару кому-либо разг. — tancer vertement qn

задать перцу кому-либо разг. — en faire voir à qn

я тебе задам! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!

5) ( дать корм)

задать лошади овса — donner de l'avoine à un cheval

••

задать вопрос — poser une question

задать тягу, стрекача — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes

БФРС > задать
18 задание

с.

tâche f; devoir m ( учебное); mission f ( военное)

домашнее задание — devoir à domicile

плановое задание — tâche prévue par le plan

боевое задание — mission de guerre ( или de combat)

особое задание — mission spéciale

сменное задание — tâche de la journée

дать задание — assigner une tâche

выполнить задание на 120% — remplir une tâche à cent vingt pour cent

справиться с заданием — remplir sa tâche

БФРС > задание
19 fixar

fi.xar

[fiks‘ar] vt 1 fixer. 2 fig immobiliser. 3 imprimer. vpr 4 se fixer.

* * *

fixar

[fik`sa(x)]

Verbo transitivo (tornar fixo) fixer

(aprender de cor) retenir

fixar-se

Verbo Pronominal se fixer

* * *

fixar

verbo

1 ( prender) fixer; accrocher

fixar com pregos

fixer avec les clous

2 ( regularizar) fixer; déterminer; arrêter

fixar uma data

fixer une date; assigner une date

3 ( fitar) fixer

fixar alguém longamente

fixer quelqu'un longuement

fixar os olhos em

fixer son regard sur

4 ( memorizar) mémoriser

não consigo fixar as datas todas

je n'arrive pas à mémoriser toutes les dates

Dicionário Português-Francês > fixar
20 закреплять

fixer | assigner (une fonction, une tâche)

- право, закрепленное в документе
- закрепляться на рынках

Русско-французский словарь бизнесмена > закреплять

Страницы

См. также в других словарях:

assigner — [ asiɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1216; asigner 1160; lat. assignare I ♦ 1 ♦ Attribuer (un bien) à qqn pour sa part. ⇒ 2. affecter, donner. Assigner un lot dans une répartition, une part dans un legs. ♢ Destiner ou donner à qqn. Assigner une … Encyclopédie Universelle
ASSIGNER — v. tr. Déterminer, faire connaître. On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements. Assigner une origine à une guerre, à une révolution. Assigner une différence. Il signifie aussi Affecter un fonds ou une certaine nature de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ASSIGNER — v. a. Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au payement d une dette, d une rente, etc. Sur quel fonds cette dépense sera t elle assignée ? On assigna son remboursement, sa pension, ses appointements sur le trésor public. Il m a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assigner — (a si gné) v. a. 1° Affecter un fonds au payement d une rente, d une dette, etc. • Les dettes que vous avez assignées sur le mariage de ma fille, MOL. Pourc. II, 7. • Dessus sept ou quatorze il assigne ses dettes, RÉGNIER Sat. XIV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assigner — Assigner, act. acut. Signifie, tantost donner et prendre jour ou heure et lieu, où quelque chose doit estre traitée, selon ce on dit, Assigner aucun par Sergent par devant un Juge, à tel jour ou heure, Diem locumque quo se quis Iudicio sistat, ei … Thresor de la langue françoyse
assigner — ASSIGNER. v. a. Placer, colloquer un paiement, une dette sur certain fonds, ou certaine nature de deniers. On a assigné le douaire de cette Princesse sur telle et telle Terre. On a assigné son remboursement, ses gages, sa pension, sur les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assigner — Assigner. v. a. Placer, colloquer, assigner un payement, une dette sur certains fonds, ou certaine nature de deniers. On a assigné le doüaire de cette Princesse sur telle & telle terre. on a assigné son remboursement, ses gages, sa pension sur… … Dictionnaire de l'Académie française
Plateforme d'Alliance pour une Informatique de Confiance — Trusted Computing Group Pour les articles homonymes, voir TCG. Le Trusted Computing Group (TCG, nommé jusqu en 2003 TCPA pour Trusted Computing Platform Alliance) est un consortium d entreprises d informatique (Compaq, HP, IBM, Intel, Microsoft,… … Wikipédia en Français
s'entr'assigner — entr assigner (s ) (an tra si gné) v. réfl. S entr assigner un rendez vous, s assigner l un à l autre un rendez vous. Lancer l un contre l autre une assignation. Ils se sont entr assignés. HISTORIQUE XVIe s. • S entr assigner lieu, LANOUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Détermination d'une structure cristalline — La détermination d une structure cristalline consiste, de manière générale, à déterminer, pour un cristal de structure inconnue, les paramètres de sa maille conventionnelle, son réseau de Bravais, son groupe d espace et la position des atomes… … Wikipédia en Français
Distribution d'ensemble — Une distribution d’ensemble est une distribution dans laquelle les principaux acteurs, et par conséquent les personnages, se voient tous assigner une importance équivalente. Ce type de distribution est très populaire dans les téléséries, car cela … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

assigner une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

assigner une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: